À LA MÉMOIRE DE STEVE GOLIN
PRÉCÉDEMMENT
Serait-ce possible ?
Tout pourrait finir maintenant ?
On pourrait défaire tout ça ?
Mettre un terme au Five/Nine Hack ?
C'est ça, la démocratie !
J'ai défendu le site de New York,
l'arbre qui cachait la forêt.
On décompte 71 bâtiments, qui ont explosé ou se sont embrasés.
Le FBI libère Tyrell Wellick
Vous devenez chef de la technologie de E Corp.
Ce n'est qu'un titre, attention.
- C'est un poste sans pouvoir. - Ça s'exploite.
Quelle excuse banale vais-je entendre
pour expliquer qu'un mois ne suffit pas à l'envoi ?
Imagine ta mère, Trudy.
C'est clair ? Tu bosses pour la Dark Army.
Tu as exporté les clés.
Tu pourrais effacer Five/Nine.
Après ça,
je veux qu'on travaille en équipe.
Mes associés ont trouvé votre petite employée.
Je suis ton père.
Angela Moss a pu lancer des poursuites
qui menacent mes plans.
Tu paniques.
Retire l'émotion de l'équation, et ça ira.
Va voir Angela. Elle n'est pas bien.
ATTENTATS
Elle est au bord de la crise de nerfs.
Elle s'est servie de moi pour les cyberattentats.
Je voudrais croire
qu'il y avait une raison.
La mesquinerie.
C'était contre moi.
C'est hélas aussi minable.
Non, ce n'est pas fini.
Ça ne peut pas être fini.
Elle allait me rendre ma mère.
On allait se retrouver.
Que vas-tu lui faire ?
Que veux-tu ?
La vengeance.
Voilà ce que je veux.
Tu n'as pas vraiment le choix.
Accepte que tu as été dupée.
Apprends à vivre avec tes actes.
Non.
Tu as tort sur son projet.
C'est faisable.
Je l'ai vu.
Et je sais comment le lui prendre.
Tu ne vois pas ?
Avec tout ce qu'on sait...
il faut le faire.
- Tais-toi. - Démasquons-la.
- Racontons ce que j'ai vu. - Silence !
Tais-toi.
Non.
Si tu refuses de m'aider, je le ferai seule.
Et tu ne pourras pas m'en empêcher.
Pourquoi as-tu dit ça ?
Essaie de comprendre.
Je fais tout pour te protéger d'elle.
Je t'ai amenée ici pour ça.
Mais quand tu parles comme ça, tu te mets en danger.
Renonce.
Implore, et il y a une petite chance.
C'est la seule issue. Je t'en prie, Angela !
"Tu paniques.
"Retire l'émotion de l'équation, et ça ira."
C'est ta spécialité, non ?
Je ne fuirai pas.
Tu devrais partir.
Elle a choisi.
"Choisi" ?
A-t-on jamais le choix, avec vous ? C'est vous !
Vous êtes responsable !
Vous l'avez recrutée, et...
- Vous avez tué... - Vous avez laissé faire.
Vous n'avez pas démérité, cependant.
Vous vouliez la raisonner.
Mais elle a refusé d'écouter.
Il fallait me laisser plus de temps.
Elle aurait pu...
Elle aurait pu changer d'avis.
Je pensais tout ce que j'ai dit.
Vous êtes une psychopathe !
Vous ne mâchez pas vos mots, dites-moi.
De la psychopathie pure.
Phillip.
Vous voulez vous défouler sur moi ? J'encaisserai sans broncher.
Depuis le temps, je sais comment faire. Non ?
C'était ma fille.
Toutes mes condoléances.
Du nouveau sur le hack
qui nous vient de M. Alderson.
Il nous donnera l'accès nécessaire avant la fin de l'année.
On est en octobre.
Encore deux mois de patience.
Pile à temps pour les fêtes.
Oui ?
M. Alderson est un misérable, un bon à rien indigne de confiance.
Wang Shu, pas d'inquiétude.
Une fois le projet expédié, il ne servira plus à rien,
et il pourra être éliminé.
D'ici là, il faut le garder au pied
et le dresser à ne pas mordre son maître.
Très bien.
Qu'on lui envoie un rappel des enjeux,
s'il devait y avoir la moindre intervention.
Savourez bien votre ultime Noël,
mon cher Elliot.
JOYEUSES FÊTES
Et elle me dit : "Ce n'est pas une canne à sucre, ça !"
Freddy, un paquet pour toi.
J'en ai pour toi.
Ce n'est pas drôle.
On peut lancer le Père Noël secret ?
Il est 20 h.
Fred ?
Allez, ça s'éternise trop.
Ma baby-sitter m'assomme de SMS.
Une seconde.
C'est génial.
Tu peux répéter ?
Quoi ?
Dis-moi que tu m'aimes bien.
Je t'aime bien.
Dis-moi que tu m'aimes.
Je t'aime.
Tu pourrais...
Lève-toi, tourne,
et dis-le encore.
Tu veux que je me lève ?
Comment va, Freddy ? Pas génial ? Je comprends.
S'astiquer en chat avec des mineures, c'est une chose.
Revoir la scène, c'est tout de suite moins magique.
- Qui es-tu ? - Ouvre tes mails.
Tu trouveras un message de moi.
Ouvre-le et clique sur le lien.
C'est toi qui as envoyé le paquet ? Pitié, pas ça.
Je peux payer.
Ouvre le mail et clique sur le lien.
Si c'est un genre de ransomware, ou je ne sais quoi...
- Tu veux du blé ? - On voit que tu ne me connais pas.
Je m'en tape pas mal du fric.
Obéis, ou j'envoie la vidéo au FBI.
Attends, non.
Fred ? Je dois rentrer.
J'ai bientôt fini !
Dis à Trish de faire le Père Noël Secret.
Je dois rentrer.
Oui, d'accord.
- Freddy, écoute-moi bien. - Tu fais quoi là-dedans ?
Tu téléphones ?
Joyeux Noël, on se verra en 2016 !
Ouvre le mail et clique.
- Notre sécurité va le voir. - J'espère bien.
J'ai cliqué.
On a fini ?
Prends la clé USB dans l'enveloppe.
Tu vas archiver ta boîte de réception.
Copie le fichier .PST sur la clé.
Ma boîte ?
Je suis avocat.
Elle est pleine d'infos confidentielles.
Tu entends ?
Allô ?
Je pensais voir si j'en ai quelque chose à foutre.
Mais non.
D'accord.
Et tu feras quoi de mes emails ?
Quand ce sera fait,
laisse toutes tes affaires,
téléphone, Fitbit, smartwatch, tout ce qui s'allume.
Ensuite, apporte la clé à Grand Central.
Ça me détruira,
mais aussi mes employés,
mon cabinet, leurs familles, tout le monde.
Garde ce portable. Je te rappelle quand tu y seras.
Qui tu es, merde ?
Je suis M. Robot.
Taxi !
La 42e et Lex, je vais à Grand Central.
Ce qu'il faut retenir...
C'est fou, non ?
On attendait un effondrement de l'économie
comparable à la Dépression.
Incroyable, vu les chiffres de novembre
publiés ce vendredi,
avec 400 000 emplois créés.
PROFITS HISTORIQUES
"Preuve de la résistance d'E Corp
"et de leur chef de technologie, Tyrell Wellick.
"Sans leur expertise et le programme de crédits Ecoin,
"on ne connaîtrait pas un tel rebond."
Le président de la Réserve Fédérale
illustre parfaitement l'adage :
"Parfois, les gentils l'emportent."
TOTAL : 27,25 $ OU ECOIN
ECOIN PAYEZ PLUS SIMPLEMENT
Le guichet du fond.
Fais la queue.
D'accord.
J'y suis.
Je fais la queue.
Pas de panique, tu es suivi.
Quoi ?
- Pourquoi ? - Ils veulent savoir qui tu vois.
Je m'en occupe.
Arrête de regarder autour de toi comme un Henry Hill sous coke.
J'en ai pris un peu.
- Quoi ? - Un peu de coco.
Il y en avait à la fête de Noël.
- Beaucoup ? - Quoi ?
Tu en as pris un peu ou beaucoup ?
Je ne sais pas !
Trop, à mon avis.
Respire. On va s'en sortir.
Attends. Où es-tu ?
Pour toi ? Je suis partout.
- Ça veut dire quoi ? - Que cette gare est à moi.
Prends un billet pour chez toi.
Je ne veux pas qu'ils sachent où je vis !
Ils le savent déjà, Freddy.
Bonsoir. Le premier train pour Brewster.
- Je l'ai. - Bien.
Trouve ton train, mais fais des détours.
Passe devant l'horloge, vers le Hudson News.
Donne tout ton liquide au musicien.
Pourquoi ?
Pour gagner du temps.
Roule-le en boule,
et balance tout dans son étui.
Ne t'arrête pas. Continue.
Prends à droite, vers les voies.
C'est mon argent.
Voie 19, dernier wagon à droite.
Tu me suis, alors ?
Non. Je t'attends dans le train.
- Tu es qui ? - J'ai déjà répondu à ça.
Tu n'as plus besoin du portable.
Assis. Donne la clé.
D'abord, donne les copies de la vidéo.
Tu vas me buter devant tout le monde ?
Range ton arme et assieds-toi.
Je suis sérieux. Je n'ai pas peur de m'en servir.
Alors la vidéo sera automatiquement envoyée au FBI,
à ta femme et tes gosses.
Ça te fait peur, ça ?
Assis,
donne la clé.
On est quitte ? Tu effaces la vidéo ?
Personne ne peut la voir, ça va de soi.
Je vais te dire, garde la clé.
Ça prouve que je te fais confiance.
Tu comprends ? Je crois en ta bonne foi.
- Je retourne au bureau. - Assis. On n'a pas fini.
Tu sais qui me suivait ?
La Dark Army.
Nom de Dieu !
Pourquoi ils me suivent ?
Pour voir à qui tu donnes les fichiers.
- Pourquoi ? - Ils protègent
- une de tes clientes. - Qui ?
APPROUVÉ ZHI ZHANG
Whiterose.
Qui c'est, celle-là ?
Tu l'appelles Zhi Zhang, ministre de la sécurité chinoise.
Avec ses associés, ils ont un réseau de sociétés écrans.
Ton nom ressort souvent dans leurs dossiers.
Merde !
C'est pour ça, tout ça ?
Je suis mort.
Je veux savoir où va leur argent.
Non, ne cherche pas ces gens-là.
Si la moitié de ce que j'ai vu est vraie,
ils sont pires que le croquemitaine !
Je ne te parle pas de conneries conspirationnistes.
C'est le mal incarné.
Je suis déjà au courant.
BANQUE NATIONALE DE CHYPRE
"Banque Nationale de Chypre."
C'est ça.
Leur banque.
Qu'est-ce que tu sais ?
Rien du tout, d'accord ?
Ils engagent des pions comme moi,
parce que je ferme les yeux
et que je gère la paperasse.
Trois fois rien, des formulaires.
Je suis un pauvre con, ils ne me disent rien.
J'ai peut-être
un contact en ville.
Qui ?
Arrête de déconner, on a peu de temps.
Son nom.
John Garcin.
Je le trouve où ?
Je n'ai pas l'adresse sur moi.
Elle est à mon bureau.
- Tu devais laisser toutes tes affaires. - Je l'ai fait !
Je n'ai rien sur moi. Regarde.
Va à la sortie de la 42e rue, je t'appelle.
- Ne t'arrête pas, ne te retourne pas. - Tu me laisses ?
S'ils nous voient, on est morts.
Vas-y !
42e RUE VANDERBILT HALL
Viens au coin de la 42e et Vanderbilt.
Et ensuite ?
Je veux l'adresse de Garcin.
Non.
T'es dingue ? Je ne retourne pas au bureau.
- Ils m'attendront. - Je m'en occupe.
Promets-moi que si je te donne ce que tu veux,
tu effaces la vidéo.
Tu n'es pas en mesure de négocier.
Avance.
Promets-le !
Si on reste,
tu auras d'autres soucis que moi.
Je suis ta seule issue.
Comment tu vas me protéger
de la Dark Army ?
Ils m'ont vu fuir, ils savent qu'il se passe un truc !
Tu ne peux pas
me protéger.
C'est ça ?
Freddy.
Putain !
Tu te fous de ce qui m'arrive.
On n'a pas le temps.
Reprends-toi !
Ils te cherchent.
Viens, et bouge-toi !
Vite, Freddy.
Ne t'arrête pas.
Allô ?
N'envoie pas la vidéo à mes enfants.
Freddy !
Pardon.
La journée est chargée avec le brunch du mémorial.
Le conseil voudrait que vous fassiez quelques interviews
avant de monter.
On vous donnera quelques éléments de langage
avant que vous passiez au maquillage.
Vous avez cinq minutes avant de voir
M. Milligan et son équipe.
Merci, Elizabeth.
Je n'ai pas fini.
Ensuite, rendez-vous avec le conseil.
Pour faire les présentations.
Ensuite, l'équipe de programmation Ecoin
vous parlera de la nouvelle sortie. Ce soir...
On pourrait...
décaler quelque chose à demain ?
Non, demain est déjà saturé.
- Je peux avoir une minute ? - Bien sûr.
Félicitations.
J'attendais pour vous le dire,
je ne voulais pas être oppressante.
Pour nombre d'entre nous, vous êtes un héros.
Maman ?
Dom, tu es levée ?
Je vais faire du shopping avec Janice.
La fille très sympa que j'ai rencontrée à l'église.
Je suis sûre que vous allez vous entendre.
Sérieusement ?
Toujours pas habillée ?
Pourquoi ?
Ça va ?
Que fait-il ici ?
Je refais la salle de bain.
Pourquoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je devais valider tout le monde.
Je pensais que tu plaisantais.
C'est bien que tu sois levée. Fais une machine,
et prépare-toi pour la vente de biscuits.
Janice vient dîner après. Je fais des macaronis.
Tu vas le laisser seul ?
Non. Tu es là.
Garcin poste toute sa vie.
Ça va prendre un siècle.
On a nos problèmes,
mais ce sont eux les vrais fous.
Qui est fier de sa vie à ce point ?
On a son adresse. Allons-y.
- On trouvera nos infos. - On n'en sait pas encore assez.
Il fait le lien avec la Banque de Chypre.
Il a forcément des infos.
On ne va pas aller frapper à sa porte
et lui demander gentiment.
Alors on bosse, on fait nos recherches,
et on trouve comment le briser.
Avec Freddy, ça a mis deux semaines. C'est trop long.
On n'a plus le temps.
Whiterose expédie son projet dans une semaine.
On sera morts.
Je ne vais pas discuter.
Freddy aurait été utile,
mais sa cervelle est étalée sur la 42e rue.
Il le méritait.
Comme les autres.
Ne te trompe pas de raison.
Tu es furax, je le comprends.
Mais ça t'empêche de voir
pourquoi on a lancé tout ça.
Tu m'as dit un jour...
qu'on ne détruit pas un conglomérat d'une balle dans le coeur.
Parce qu'ils n'en ont pas.
Tu avais tort.
On a trouvé leur coeur.
BANQUE DE CHYPRE
On la pille...
et elle tombe, enfin.
Qu'est-ce qui m'échappe ?
L'idée, c'était de sauver le monde.
Ça devient trop personnel.
Tu penses à ce qu'ils ont fait à Angela.
Tes émotions troublent ton jugement.
Mes émotions ?
Tu vois ce qui se passe ?
Les gens oublient déjà le Five/Nine,
les cyberattentats.
Ils achètent leurs cadeaux de Noël au rabais, via Ecoin.
Après le jambon de Noël, ils oublieront.
Je ne les juge pas.
Ils sont épuisés.
Je le suis aussi.
Mais si on lâche,
Whiterose et ses amis reprendront leurs affaires.
Chaque fois qu'elle s'en tire, ça empire.
J'emmerde mes émotions.
Fini, la psychothérapie.
Je n'ai plus qu'un objectif.
C'est Darlene.
Elle veut parler d'Angela.
Merci d'avoir rappelé.
J'ai tout compris.
J'ai vraiment découvert un truc.
Attends un peu d'entendre ça.
Où est Flipper ?
Le proprio l'a pris pour la semaine.
Pourquoi ? Tu es occupé ?
Qu'est-ce qui t'amène ?
J'ai vu Angela.
On en a déjà parlé.
Angela est morte.
Tu as pris quelque chose ?
La question n'est pas là.
Écoute-moi, d'accord ? C'est important.
J'écoute.
Je passais devant un foyer,
et je l'ai vue.
J'ai voulu la rattraper, il y avait trop de monde.
Je l'ai perdue.
Mais c'est une preuve, oui ?
Le corps n'a jamais été retrouvé.
Et si elle est en vie ?
Impossible.
Je te dis que je l'ai vue.
Dans la rue. Le même peignoir, tout.
Comme sur les images juste avant qu'elle monte dans le van.
- Darlene. - Elle a pu s'échapper.
Je jure que je l'ai vue.
Aide-moi, et on pourrait la retrouver.
- Faisons le tour des foyers. - Stop.
Elliot, on ne peut pas la laisser tomber.
Tu as pris trop de coke et tu as halluciné.
Viens, je vais te montrer où je l'ai vue !
Regarde dans quel état tu es.
Je t'emmerde !
Tu fais toujours ça dans ces cas-là.
Tu te fermes.
Angela est morte.
Tu comprends ?
Morte !
On n'y est pour rien.
On a essayé de l'aider.
Elle est responsable.
Arrête de te sentir coupable.
C'est toi qui me dis ça ?
Tu aurais pu montrer la photo envoyée par Whiterose.
Celle d'Angela, la tête éclatée ?
Non, sans façon.
Elle arrêterait de souffrir.
Ça lui briserait le coeur.
Retournons bosser.
On se concentre sur Garcin.
Je sais, c'est inhabituel, mais je dois te tenir au courant s'il ne le fait pas.
Et tu es revenue pour l'aider, non ?
C'est que tu as remarqué aussi.
Il ne te parle plus.
À moi non plus, pas beaucoup.
Depuis la mort d'Angela.
Darlene a raison. Il se ferme.
Il cloisonne la souffrance.
Il vit dans la distraction.
C'est comme les fêtes.
Les faux Père Noël.
Sapins en plastoc.
Les chants insupportables.
Ô peuple fidèle
Un vrai son et lumières
pour nous convaincre que tout n'est que joie.
Quelque temps au moins.
Mais après, Papa Noël retrouve son boulot de merde,
et on démonte les sapins pour les oublier.
La musique disparaît.
Et ensuite ?
C'est pour ça que tu dois rester.
Il te bloque, mais moi je t'ouvre.
Mais ce n'est pas pour toi.
Que ce soit clair, je n'en ai rien à carrer.
Mais lui, si.
Je ne le sens pas. Le building est à E Corp.
Comme la moitié de Manhattan.
On suit notre plan.
Elliot a besoin de toi, même s'il le cache.
Car quand la dure réalité nous tombera dessus,
on aura besoin d'un ami.
C'est bien ce que tu es, non ?
Livraison pour John Garcin, appartement 7C.
À droite après l'ascenseur.
Merci.
Si ça foire, on n'a pas de quoi le faire craquer.
On capte son Wi-Fi,
et on aura toutes les infos.
C'est le bâtiment le plus calme
de Manhattan.
Il y a quelqu'un ?
On fouille avant qu'il rentre.
Le plan, ce n'était pas de pirater son Wi-Fi ?
Tu déconnes ? On a du bol, il est sorti.
Fouille partout.
Je ne le sens pas.
- Sans déconner. - Quoi ?
- Tu as fermé la porte ? - Non.
Pas de réseau.
Ils le bloquent.
Merde.
HUIS CLOS
Pas de téléphone.
- Comme si... - Garcin n'existe pas.
Freddy nous a piégés.
C'était sûrement un signal d'alerte.
On est dans un piège à pirate.
Non !
Lâchez-moi !
Non ! Lâchez-moi !
Attendez !
Au secours !
Le Père DiMarco a renversé ses patates sur elle.
Il a fait exprès, selon moi.
La soeur Merkin a d'énormes...
roberts sous son habit.
Maman.
Arrête. Elle est canon.
Je t'ai vue la reluquer.
Janice, tu n'es pas d'accord ?
La soeur Merkin est canon, non ?
Elle est séduisante, oui.
Tu vois ? Janice est d'accord.
Qu'il est tard ! Je vais me coucher.
Je vois le Dr Passante demain matin.
Dom.
Aide Janice à emporter les restes.
Des macaronis ?
Ne me mets pas dans l'embarras.
Pardon,
j'oublie à quel point ça peut faire peur.
Je suis taxidermiste.
Je n'ai pas eu peur. J'ai été surprise.
Taxidermiste ?
Vous adoriez les peluches, gamine ?
Pas plus que ça.
J'ai été ravie de vous connaître.
Et je suis désolée.
Pour quoi ?
Je crois que ma mère essayait...
de nous caser.
Ça alors. Je n'avais pas...
C'est très gênant.
Elle s'est fait des idées, je crois.
De toute façon, je m'impose un break.
Elle veut me remonter le moral. Elle pensait bien faire.
Elle a dit que vous étiez dans une mauvaise passe.
J'en suis sûre.
Ce n'est qu'une histoire de promotion.
Mais c'est stressant.
Elle dit que vous dormez mal, que vous buvez.
Ce n'est pas déplacé de ma part, j'espère.
Je suis passée par là. Au boulot.
On peut finir surmené, très vite.
Mais si vous voulez parler, je suis là.
Bref, je vais me coucher. Bonsoir.
Bonne idée. Reposez-vous.
L'entretien pour le dossier Santiago est demain.
Pardon ?
Des semaines que vous repoussez.
Comment ?
Je t'explique
que si tu ne nettoie pas le merdier de Santiago,
je serai forcée de faire du mal à ta mère.
Vraiment très mal, tu vois ?
Je devrai sûrement l'ouvrir en deux, du nez à la chatte.
Touche à ma mère et je t'étrangle.
Compris ?
Étrangle-moi autant que tu veux.
Ça n'arrêtera pas les autres.
Allez, va te reposer.
Grosse journée, demain.
Remercie bien ta mère pour les pâtes.
C'est la vraie vie.
Les scientifiques nous ont fait croire leurs conneries.
Par exemple ?
Que la Terre est ronde alors qu'elle est clairement plate.
Tu refuses même d'en douter.
C'est leur truc.
Si la Terre est plate,
pourquoi personne ne tombe dans le vide ?
Facile. L'Antarctique.
Il faut être fou pour vivre ici.
Dar.
Je viens d'arriver.
Tu as plus fort, j'espère ?
- Plus fort que quoi ? - Tout ce que j'ai pris.
Oui, compte sur moi.
Tu ne veux pas savoir ce que c'est ?
Qui est dans la chambre d'Angela ?
Qui est Angela ?
Prada, YSL, Chloe, chaussons de danse.
Et de la bouffe pour poissons, sans poissons.
C'est American Psycho, cette ambiance.
Dégage de là, sale pute de rosbif !
- Tu m'as filé quoi ? - Détends-toi.
- Va te faire foutre. - Quoi ?
Dégage.
Dégage !
Fous le camp !
Tout le monde dehors !
Foutez tous le camp !
Dehors !
Foutez le camp.
Elle écoute ?
Bien sûr. Toujours.
C'était elle, dans le 4x4 ?
Dis-lui que si elle va au bout,
mon hack de l'expédition sortira. Elle sera coincée.
Attends, écoute.
Tu travailles pour des terroristes.
Ils se foutent de nous tous.
Tu n'as pas envie de le faire.
Pitié.
Je ne peux pas.
J'ai fait trop de mal.
Je dois réparer.
Attends !
Non.
Ce ne sera pas fini même si je meurs.
Je sais pour la Banque de Chypre.
Son blé est perdu.
Même si je meurs...
elle paiera pour ses actes.
Tu entends ?
Dites à cette ordure que ma colère me survivra.
Elle ne pourra pas échapper à ce qui l'attend.
Tu entends ?
Réponds.
Adieu, mon ami.
Il a été imprudent.
Tu devais le contrôler.
- Non. Le protéger. - Tu devais tous nous protéger.
Et maintenant ?
On va tous disparaître.
Je ne m'attendais pas à ça.
Bon retour parmi nous.
Traduction : Rhys Guillerme
French